Сертификат дееспособности компании
(Certificate of Good Standing)
Это документ, удостоверяющий надлежащую дееспособность компании.
Если выразиться проще - это документ, подтверждающий, что с компанией все в порядке, а именно:
- она все еще числится в реестре,
- у нее нет задолженностей по платежам в местный бюджет,
- она не находится в процессе ликвидации и т.д.
Сертификат выдается торговым реестром страны регистрации компании при условии выполнения обязательных требований местного законодательства (уплаты сборов и пошлин, сдачи необходимой отчетности и т.п.).
Этот документ не имеет точного аналога в нашей правовой системе. В экспертной среде циркулирует несколько версий перевода термина Certificate of Good Standing на русский язык. Некоторые специалисты ограничиваются самым простым, дословным вариантом: "свидетельство хорошего состояния компании", который неплохо отражает суть, но при этом остается весьма туманным. Ведь не совсем понятно, какое именно "состояние" здесь имеется в виду. Например, находясь в отличном финансовом состоянии, компания может быть вычеркнута из торгового реестра (англ. Struck Off the Register) в наказание за те или иные нарушения местного законодательства.
Иногда при переводе используются и другие словосочетания: "сертификат деловой репутации", "сертификат должной благонадежности", "свидетельство удовлетворительного положения", "сертификат действующего состояния" и т.д. Однако если речь идет об описании текущего статуса компании, то гораздо уместней говорить о ее "дееспособности", то есть об обусловленной правом способности компании своими собственными действиями (либо бездействием) приобретать права и обязанности, осуществлять и прекращать их. Исходя из этих соображений, более точным вариантом перевода термина Certificate of Good Standing представляется "сертификат дееспособности компании".
Сертификат дееспособности регулярно (обычно ежегодно) требует банк, в котором открыт счет компании. Банки не имеют права обслуживать компании, утратившие дееспособность.
Образец сертификата Good Standing
Еще по теме
- Сертификат об инкорпорации (Certificate of Incorporation)
- Сертификат о полномочиях (Certificate of Incumbency)
